The mechanical analog of a capacitor is the compliance of a
spring. The voltage
across a capacitor
corresponds to the
force
used to displace a spring. The charge
stored in
the capacitor corresponds to the displacement
of the spring.
Thus, Eq. (C.2) corresponds to Hooke's law for ideal springs: