Erlang并发编程

作者:

• Joe Armstrong
• Robert Virding
• Claes Wikstrőm
• Mike Williams

原文:

Concurrent Programming in Erlang (PDF)

译者:

志愿译者列表

CPiE-CN:

《Erlang并发编程》中文版翻译计划

离线浏览:

下载（Tarball、PDF）[*]

最后更新:

2011-02-28 23:43

重要

作品许可协议

《Erlang并发编程》中文版译稿采用知识共享“署名、非商业性使用、禁止演绎”2.5中国大陆许可协议（全文）进行许可。

对本书中文译稿的勘误或其他意见及建议，敬请联系连城。

注解

告读者

这份手稿包含了Concurrent Programming in Erlang（ISBN 0-13-508301-X）第一部分的完整内容。

Prentice Hall出版社允许我们将之公开。请注意，由于第二部分（应用）文本的缺失，所有对位于第二部分的章节的引用都是无效的并使用问号??代替。

免费版本的Erlang可以从这里获得：

http://www.ericsson.com/technology/opensource/erlang

Erricson
Telecommunications Systems Laboratories
Box 1505
S-125 25 Älvsjő
Sweden

目录：

• 《Erlang并发编程》翻译计划
  • 志愿译者
  • 翻译进度
  • 译者须知
  • 必备工具
  • 关于drafts目录
  • Sphinx译稿格式约定
• 序言
• 致谢
• 简介
  • 读者群
  • 概要
  • 编程
  • 应用
• 第 I 部分 编程
  • 第1章 Erlang教程
    • 串行编程
    • 数据类型
    • 模式识别
    • 内置函数
    • 并发
  • 第2章 串行编程
    • 项式
    • 模式匹配
    • 表达式求值
    • 模块系统
    • 函数定义
    • 原语
    • 算术表达式
    • 变量作用域
  • 第3章 列表编程
    • 用于列表处理的BIF
    • 常用列表处理函数
    • 示例
    • 列表的常用递归模式
    • 函数式参数
  • 第4章 使用元组
    • 处理元组的BIF
    • 返回多个值
    • 密码加密
    • 字典
    • 非平衡二叉树
    • 平衡二叉树
  • 第5章 并行编程
    • 进程的创建
    • 进程间通信
    • 超时
    • 注册进程
    • “客户端-服务端”模型
    • 进程调度，实时性以及优先级
    • 进程组
  • 第6章 分布式编程
    • 动机
    • 分布式机制
    • 注册进程
    • 连接
    • 银行业务示例
  • 第7章 错误处理
    • Catch和Throw
    • 进程终止
    • 链接进程
    • 运行时失败
    • 自定义默认的信号接收动作
    • 未定义函数和未注册名称
  • 第8章 编写健壮的应用程序
    • 防范错误数据
    • 健壮的服务进程
    • 分离计算部分
    • 保持进程存活
    • 讨论
  • 第9章 杂项
    • 末尾调用优化
    • 引用
    • 代码替换
    • 端口
    • 二进制类型
    • 进程字典
    • 网络内核
    • 散列
    • 效率
  • 附录A Erlang 语法参考
  • 附录B 内置函数
  • 附录C 标准库
    • io
    • file
    • lists
    • code
  • 附录D Erlang的错误处理
    • 匹配错误
    • 异常抛出
    • 退出信号
    • 未定义函数
    • error_logger
  • 附录E 驱动

术语字典

原文	翻译
atom	原子式
built-in function	内置函数
concurrent, concurrency	并发
guard	保护式
guarded clause	保护子句
parallel, parallelism	并行
process	进程
term	项式
unguarded clause	无保护子句
evaluate/evaluation	求值或执行[†]
last call optimization	末尾调用优化

脚注

[*]	Tarball内容为SVN最新版本，PDF内容基于SVN revision 148。感谢叶玎玎友情制作PDF。

[†]	若上下文强调函数/BIF的返回值，则往往采用“求值”；否则采用“执行”。